نرم‌افزار به عنوان کالا(Goods)، در مقررات کنوانسیون بیع بین المللی کالا

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار دانشگاه علامه طباطبایی

2 دانش آموخته کارشناسی ارشد حقوق خصوصی دانشگاه شهید بهشتی

چکیده

قراردادهای فروش نرم‌افزار، از آن‌جهت که تحت شمول مقررات کنوانسیون بیع بین المللی کالا قرار می‌گیرد یا خیر، در میان مفسران کنوانسیون محل بحث است. در این راستا برخی مفسران از شمول کنوانسیون بر چنین قراردادهایی،‌ به دلیل آنکه زبان اکثر نمایندگان حاضر در کنفرانس انگلیسی بوده و مفهوم منتزع به ذهن ایشان همان (goods) بوده است، امتناع ورزیده اند. در مقابل عده‌ای دیگر گستره‌ی وسیع‌تری را برای کنوانسیون درنظرگرفته‌اند. هردو گروه نیز یکنواختی کنوانسیون را در نظر داشته‌اند و در عین حال به عوارض عدم وجود مقررات یکسان در زمینه تجارت بین الملل کاملا واقف هستند. پرسش اصلی این است که با چه رویکردی نرم افزارهای سفارشی و استاندارد، کالا(goods)به شمار می‌روند؟ و آیا نرم‌افزارها در حقوق ایران می‌توانند به عنوان مصداقی از این مفهوم محسوب شوند؟ در این اثر، با روش تفسیری مستقل و با استفاده از مواد کنوانسیون، به پرسش های مذکور پاسخ داده شده است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Software as Goods in CISG

نویسندگان [English]

  • Gholamnabi Fayzi Chakab 1
  • Vahid Akefi Ghaziani 2
1 Assistant Professor/Allameh Tabataba'i University/Tehran/Iran
2 MA. in Private Law/Shahid Beheshti University/Tehran/Iran
چکیده [English]

Software sales contracts are controversial among commentators of the United Nations Convention on Contracts for International Sale of Goods (CISG), as to whether they fall within the scope of the provisions of this convention. In this regard, some commentators have refused to include such contracts in the Convention, due to the language of the majority of the delegates present at the conference was English and the concept in their minds was "goods". Others, on the other hand, contemplate a broader scope for the convention. Both groups are looking for the uniformity of the Convention, fully aware of the consequences of not having unified rules in international trade. The main question is whether custom and standard software are goods? And can software in Iranian law be considered as an example of goods? In this paper, the above questions have been answered by an independent interpretive method and using the articles of the Convention. Finally, it is concluded that custom-made and standard software are both equally considered as Goods under the CISG and also in Iranian Law.

کلیدواژه‌ها [English]

  • CISG
  • Standard Software
  • Custom-made software
منابع الف. فارسی آقائی، بهمن (1378)، فرهنگ حقوقی بهمن، تهران: انتشارات گنج دانش. السان، مصطفی (1399)، حقوق فضای مجازی، تهران:شهر دانش. جعفری لنگرودی، محمدجعفر (1395)، مبسوط در ترمینولوژی حقوق، جلد ۲، تهران: گنج دانش. جعفری لنگرودی، محمدجعفر (1395)، مبسوط در ترمینولوژی حقوق، جلد ۴، تهران : گنج دانش. جعفری لنگرودی، محمدجعفر (1396)، حقوق اموال دوره متوسط حقوق مدنی، تهران : گنج دانش. زرکلام، ستار، محوری، محمدحسن (1394)، حمایت‌های حقوقی از پدیدآورندگان نرم‌افزار، تهران: سمت. صفایی، سید حسین و همکاران (1397)، حقوق بیع بین‌المللی بررسی کنوانسیون بیع بین‌المللی ۱۹۸۰، با مطالعه تطبیقی در حقوق ایران، فرانسه، انگلیس و ایالات‌متحده امریکا، تهران: دانشگاه تهران. عاکفی قاضیانی، وحید، عاکفی قاضیانی، محمد (1398)، «قابلیت اعمال کنوانسیون بیع بین المللی بر معاملات نرم‌افزاری هیرو سونو» پژوهشنامه حقوقی فارس، دوره ۲، شماره ۵، صص 115-132. علومی، حمیدرضا (1395)، تأملاتی بر بیع بین‌المللی مجموعه نظرات شورای مشورتی کنوانسیون بیع بین‌المللی ۱۹۸۰ سازمان ملل متحد، تهران: انتشارات خرسندی. کاتوزیان، ناصر (1395)، قانون مدنی در نظم حقوق کنونی، تهران:نشر میزان. کاتوزیان، ناصر (1378)، دوره عقود معین ۱، تهران: شرکت سهامی انتشار. واعظی، احمد (1399)، هرمنوتیک حقوقی، قم: بوستان کتاب. هانولد، جان. او (1394)، حقوق متحدالشکل بیع بین‌المللی کالا طبق کنوانسیون ۱۹۸۰ ملل متحده، ترجمه همایون مافی، تهران: انتشارات مجد. قوانین و آیین‌نامه‌ها قانون مدنی. قانون حمایت از پدیدآورندگان نرم‌افزار‌های رایانه‌ای مصوب سال ۱۳۷۹. آیین‌نامه اجرایی قانون حمایت از حقوق پدیدآورندگان نرم‌افزارهای رایانه‌ای مصوب ۱۳۸۴ هیئت وزیران. ب. عربی خوانساری، شیخ موسی (1418 ق)، منیة الطالب (تقریرات درس مرحوم میرزای نائینی)،جلد ۱، قم: موسسه نشر اسلامی. خویی، سید ابوالقاسم (1377 ش)، مصباح الفقاهة، جلد ۲، قم: انتشارات داوری. موسوی خمینی، سید روح‌الله (1421 ق)، کتاب البیع، جلد ۱، قم: موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی
Crystal, Miller L. (1984) "Goods/Services Dichotomy and the U.C.C.: Unweaving the Tangled Web", Notre Dame Law Review, Vol. 59, No.3, pp: 717-732 Clayton P,Gillette, Walt, Steven D. (2016) The Scope of the CISG In The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods: Theory and Practice, Cambridge: Cambridge University Press. Diedrich, Frank (2002) "The CISG and Computer Software Revisited", Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, pp:55-75 Freed, Roy N. (1991) "The Birth, Life, and Death of Computer Law - part II", The Computer Law and Security Review(clsr), Vol.7, pp:160-167. Grad, Burton (2014) "Scanning our Past, Stars: Software Industury" Proceedings of the IEEE, Vol. 102, No. 8, pp.1296-1303 Green, Sarah, Saidov, Djakhongir (2007) "Software as Goods", Journal of Business Law, Vol.2, pp.161-181 Holmes, Oliver Wendell (1899) "The Theory of Legal Interpretation", Harvard Law Review, Vol. 12, No. 6, pp. 417-420 Honnold, John O. (1989) Documentary History of the Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations Convention, The Hague: Kluwer Law International Ingeborg, Schwenzer, Fountoulakis, Christiana (2007) International Sales Law, New York: Routledge-Cavendish Janssen, André, Meyer, Olaf, Eiselen, Sieg (2009) CISG Methodology: Literal Interpretation: The Meaning of the Words, Munich: European law publishers Martin, Davies, Snyder, David V (2014) International Transactions in Goods, Oxford: Oxford University Mun˜oz, Edgardo (2019) Software technology in CISG contracts, Vol.0, UK: Oxford University Press. Nimmer, Raymond T. (1994) '' Intangibles contracts: Thoughts of Hubs, Spokes, and Reinvigorating'', Wm.& Mary Law Review, Article 2,35, Vol. 35, p.1337-1404 O Regan, Gerard (2018) World of Computing, A Primer Companion for the Digital Age, Switzerland: Springer Rowena, Barrett (2005) Graeme, Philipson. Management, Labour Process and Software Development, London: Routledge Taylor & Francis e-Library. Rob, Oshana (2019) Software Engineering for Embedded and Real-Time Systems, Netherlands: Elsevier. Schlechtriem, Peter, Butler, Petra (2009) UN Law on International Sales the UN Convention on the International Sale of Goods, Berlin: Springer. Schwenzer, Ingeborg, Pascal Hachem, Christopher Kee (2012) Global Sales and Contract Law, Oxford: Oxford University Press. Sieg, Eiselen (2009) Literal Interpretation: The Meaning of the Words, Cisg Methodology, Munich: European Law Pub. Sono, Hiroo (2008) ''The Applicability and Non-Applicability of the CISG to Software Transaction'', Simmonds & Hill Publishing, https://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/sono6.html, pp: 512-526 Tripodi, Leandro (2016) Towards a New CISG: the Prospective Convention on the International Sale of Goods and Services, The Netherlands: Brill NV Wróblewski, Jerzy, Legal (1985) ''Language and Legal Interpretation.Law and Philosophy'', Legal Reasoning & Legal Interpretation, Vol. 4, No. 2, pp:239-255. Acts, Conventions & Instruments The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) Uniform Law on International Sale of Goods (ULIS) Uniform Law on the Formation of Contracts for International Sale of Goods” (ULFC) The Code of Laws of the United States of America (U.S Code) Uniform Commercial Code (UCC) Sale of goods Act 1979 (United Kingdom) The Indian Electricity Act, 1910 Consumer Guarantees Act 1993 Case Law Hungary 5 December 1995 Budapest Arbitration proceeding Vb 94131 (Waste container case) case no. Vb 94131[http://cisgw3.law.pace.edu/cases/951205h1.html] Germany 24 September 2014 Federal Supreme Court (Tools case) case no. VIII ZR 394/12 [http://cisgw3.law.pace.edu/cases/140924g1.html] France 25 May 1993 Appellate Court Chambéry (A.M.D. Electronique v. Rosenberger) (Adapters case), case no.93-648[http://cisgw3.law.pace.edu/cases/930525f1.html] Austria 27 October 1994 Supreme Court (Brushes and brooms case) case no. 8 Ob 509/93 [http://cisgw3.law.pace.edu/cases/941027a3.html] Austria 21 June 2005 Supreme Court (Software case) case no: 5 Ob 45/05m [http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050621a3.html] St Albans City and District Council v International Computers Ltd [1996] 4 All ER 481